Gunel Imanova
Manusutvikling og oversettelse av boken "Den afghanske ghettoen"
«Den afghanske ghettoen», er et dokumentarisk portrett av livene til afghanske kvinner som bor i Norge, basert på forfatterens egne observasjoner og samtaler med flere titalls kvinner i et lukket afghansk kvinnefelleskap som hun fikk innpass i gjennom et år.
Boken handler i stor grad om kvinnenes solidaritet og håp om å skape sin egen lille verden i et fremmed land. Boken tar også for seg bakgrunnen til disse kvinnene, om fortiden som de forsøkte å forlate i Afghanistan, Iran, Pakistan og andre land som de oppholdt seg i før de havnet i Norge. De representerer stemmer som ikke så ofte blir hørt i offentligheten, og deres historier handler i stor grad om ulike former for motvilje mot å integrere seg i det norske samfunnet. I boken blir kvinnenes historier anonymisert.
Den aserbajdsjanske journalisten og forfatteren Gunel Imanova kom til Norge som fribyforfatter i Levanger i 2016. Hun har blant annet arbeidet som journalist for Meydan TV, et aserbajdsjansk eksilmedium som ble etablert i Berlin i 2013, og som mottok Fritt Ords og ZEIT-Stiftungs Free Media Award i 2017 for sin modige og objektive rapportering fra Aserbajdsjan. Hun har også gitt ut flere diktsamlinger som er oversatt til norsk.
Foto: Ole Ekker / Aschehoug